تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: KING MOVIE ::. .تــقــديم ميـــکـــند
شليک نکن
ويسنت
شليک نکن
لعنتي شليک نکن
به اميد درک زحمات مترجمين ايراني در کشورم
شب کريسمس
.::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.
ما را در اينستاگرام دنبال کنيد instagram.com/kingmovie.co
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE
کريسمس در الکامينو
39 ساعت قبل
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ....::::سعيده حکيمي و سحر حکيمي::::.... ....::::آنجل و محمدرضا فرهمند::::....
خفه شو
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ....::::سعيده حکيمي و سحر حکيمي::::.... ....::::آنجل و محمدرضا فرهمند::::....
داداشيا يک بار ديگه هيچ برفي نيست اينجا
فکر کنم براي چهلمين سال متواليه که الکامينو کريسمسه برفي به خودش نديده
اومممممم من که ميگم کون لقش
اونجا سه تا بود؟ اونجا چندتا تروريست لعنتي بودند
خيلي تاريک بود من حتي وقت اينو که به چراغ قوه ام برسم هم نداشتم
مطمئن ميشم که يک کار بهتر برات انجام بديم
فرند کارل کدوم گوريه؟
همونجا که هميشه هست
بله؟
ديشب کجا بودي کارل؟
ديشب مثل هميشه رفته بودم براي گشت زني
راست ميگي؟
تابلرت داره تو انبار غله اون پيرمرد مواد مي سازه
خودشو مي سازه
اره؟ اون بچه هميشه خودشو توي دردسر مي ندازه
کارل ديشب هيچ تماسي باهات گرفته نشد؟
ماشينت به طرزي مچاله شده بود مثل زماني که از اينجا رفتم
شايد کج پارک کرده باشم شايدم تو ديگه به تخمته
ها ها
بله
من بيست و پنج سال با اين يونيفرم خدمت کردم
بله ولي بيشتر از يک ساله که هيچ تخلفي راجع به مخدر ثبت نکردي
در واقع همه کاري که کردي اينه که کون گندتو اينور و اون ور چرخوندي
بازداشت هاي غلط تفتيش هاي بي هماهنگي
خدا مي دونه ديگه چي
موقعيت من به وسيله قانون داره کنترل ميشه خودتم مي دوني
تنها يک چيزيه که ازش مطمئنم اونم اينه که توي اين فنجونه کوفتي چيه
اتفاقات بدتري داره تو اين شهر ميفته
نسبت به سوزوندن يک انبار غله توسط پسر مفنگيش
عصر بخير
براي امشب چندتا اتاق دارين؟
بستگي داره چندتا بخواهيد
فقط يکي
همش يکي؟
اخه شما اتاقو جمع بستي
اره ولي فقط خودمم پس فقط يک اتاق
يک اتاق يک نفره
ما هم پول قبول مي کنيم هم کارت اعتباري
چک شخصي معتبر و کارت شناسايي معتبر
با کارت پرداخت مي کنم
گندش بزنن
اين يک کارت فانتزيه
اهل کجايي؟
اشکالي نداره اگر فقط اتاقو بگيرم رفيق؟رانندگي خسته کننده اي داشتم
تا حالا پيش اومده
لغو شد اين کارت اصلا خوب نيست
اوه ميگيم که زنگ بزنم يا نه؟
اشکالي نداره نقدي مي پردازم
ولي من همچنان بايد زنگ بزنم
نه عيبي نداره بفرماييد خودم انجامش ميدم مجبور نيستيد براي هميشه منتظر بمونيد
بله شما درست ميگين
ماشين کي اون بيرونه؟
مال اين آقاست خيلي قشنگه مگه نه؟
بله مال منه من بايد مدارکتونو ببينم
خدمت شما
خيلي از ميسوري دور شدي ها؟
هوووم ماشينت مال چه ساليه؟
مال دهه هاي هفتاد ايناست
فقط دورو رد کن اگه به 4 رسيدي ديگه مرزارو رد کردي
درسته؟ درسته
براي تصادفات روي صد واميسته از اقامتتون لذت ببرين
چيکار مي کني؟
تو اينو درست کردي؟
نگاش کن
خوبه؟
بجه ها مي تونن موضوعات اتيسم رو گسترش بدن به طوريکه قابل تشخيص نباشه
به طور ويژه اي نرمال به نظر ميان فقط ناهنجاري هاي جزئي داره
مي دوني به چي فکر مي کنم؟
فکر مي کنم اون وقتي حاضر باشه به حرف مياد
اينجوريام نيست
عقيده حرفه ايه من اينه که
پسر شما مشکلات بينايي پيشرفته اي داره
همه متفاوتن دکتر
من براي اينکه بدونم پسرم بي نقصه نياز به ازمايش ندارم
هماهنگه
براي پوشش دادن يک کتاب معلول داره که يک بازي هيچاني رو رهبري مي کنه
خيلي جالبه
مثل يک داستان جذابه مگه نه؟
دانشگاه 5هزارتا براي کمک هزينه هاي درماني اضافه کرده
محشره
اره خيلي خوبه
هميشه خوبه
گل هاي بتي
مسلما اين اسم منه
بايد اسممو عوض کنم
نه گلاي بتي مثل يک اسم جذاب خبريه
اون مثل داراس مي بارد هست مي دوني؟ اون يارو در لس انجلس
اون حتي دالاسي هم نيست
نه يک فروشگاه کوچيک
چرا نمي تونم يک چيزيرو با درخواست ملي پوشش بدم؟
انگار نمي دونم...
مثل يک فرقه يا
يک رسوايي جنسيه دولتي
اره
بيا اميدوار باشيم اين اتفاق بيفته واي خدا بايد برم دستشويي
باشه
تا حالا به اين فکر کردي که مي خواي اسمشو چي بذاري؟
هدر هنوز تو فراره؟
هدر هنوز خيلي زخميه
ليزا يا مگان نمي دونم
سوزي خيلي با نمکه ولي من سوزي رو با ز دوس دارم
من عاشق سوزيم يک رقاصي رو توي سين سيناتي مي شناختم اسمش سوزي بود نه؟
اون اين حرکتو انجام داد درسته؟
اونجا که با پاهاش ميله رو گرفته بود
داشت بالاي ميله ميلرزوند که يهويي افتاد پايين
فکر کرديم که کارش به بيمارستان ميکشه ولي حالش خوب بود
اينکار هر شبـشه نگاه نکن
نگاه نميکنم فقط دارم باهات حرف ميزنم
جا واسه کيک هم دارين شماها؟
نه نه خيلي ممنون امشب نه ديگه
دسر يک سنته عزيزم
باشه راحت باش
ميدوني مامان هميشه نميتونه دسر درست کنه
.و تو هم نبايد ديگه شکربخوري
همه چي روبه راهه؟ بله خانوم
نيازي نيست دروغ بگي
اين نزديکي ها فروشگاهي چيزي هست؟ ميخوام يه سري چيزميز بخرم
همين کناري همه چيز داره
قيمت اين کيک چقدره؟
$3.95. کاملا ارزششو داره
ميتوني يه تيکه هم واسه اون بچه بفرستي؟ اااخخخخي
.نه اخه ما گفتيم قرارنيست کيک داشته باشيم اصلا
اين کار آقائيه که اونجاست
اون واست خريده
خودشه اونجاست
اونو ببينش
.يه بطري درانو داره اونجا (يه جور مخدر)
.اين ماده مهمه براي مت
اون نقدي پرداخت ميکنه يه عالمه کارت اعتباري جعلي داره
.همه چيزو راجب ماشين ها ميدونه ببين بيلي اين چيزا به درد ما نميخوره
شايد لازم بشه
.شايد باشه چون اون تقريبا هيچ فايده اي نداره
اوه دقيقا
ممم
اوه اينو ببين
اوه
بهداشت دهان و دندان
ما خونه ايم
بله
مگر اينکه با من قرار داشتي که در نزدي
کجايي تو؟ بيا اينجا
چي شده تو امروز اينقدر خوشحالي
اونو ببين
تمومش کردي؟
.خب نتونستم مرديو پيدا کنم اينجا بشينه
.قبلا اينم امتحان کردم اما کارساز نشد
تو که ازون يارو سيمکشه خوشت نيومده ؟ هان؟
اون پريد تو گاريش
به تيمش سوت زد
.و دورشد و همشون پريدن به طرف لونه هاشون
,و صداي بانگشو شنيدم و بعد از نظر محو شد
کريسمس همتون مبارک و شب خوشي داشته باشين
نه رفيق حالا نوبت تويه
ميخواي نشون بدي ادم بزرگي هستي بايد همشو تنهايي بخوني
بايد چندساعتي کار کنم پس باز ساعت هشت برميگردم
بهداشت دهان داره منو ميبره بولينگ
واسه ديدن جواهرات داره خودشو ميکشه
بيخيال دختر من که چيز زيادي ازت نخواستم
سث داره مطالعه ميکنه کاري بتو نداره
خداي من اين خيلي کوتاهه
خب پس فکر ميکنم بايد همينجا وقتمونو بگذرونيم
فراموشش کن. من به موقع برميگردم تا باهم بريم بيرون
يه تيشرت بولينگ سکسي داري يا همچين چيزي؟
هيچوقت تيشرت سکسي واسه بولينگ توليد نميکنن خب بهتره که توليد کنن
يکم بايد اين بازي رو جذاب ترش کنن
ببخشيد
خدايا
مثل سگ ترسوندي منو ببخشيد قصد ترسوندنتو نداشتم
ولي خب ترسونديم ديگه چه گوهي ميخوري اينطرف من؟
داشتم سعي ميکردم يه نوشيدني چيزي بگيرم از رو مردم شيرجه ميزني؟
دوست داري بدجور بترسونيشون؟
اروم باش طوري نشده من معذرت ميخوام
من عذر ميخوام
چي ميخواي ؟
من يه تکيلا ميخورم
لطفا
ميشه $26.50.
چي ميخوندي؟
درس ميخونم
اوه که چي بشه ؟
چيه مگه پليسي؟
مگه شبيه پليسام؟
دوبار در هفته ميرم دانشگاه بکستر
محض اطلاعت بايد بگم شبا
هههممم چي ميخوني؟
بيولوژي پيشرفته ميخونم ميخواي کارتمم ببيني؟
واسه کيک ممنونم
بله خواهش ميکنم
چرا يه همچين کاري کردي؟
فقط داشتم تلاش ميکردم لطفي کرده باشم
راستي؟ اونوقت چرا؟
فکر کردم اون بچه هم بايد يه تيکه ازين کيک داشته باشه
ممنون.
خواهش ميکنم
کيه ؟
دنبال يکي به اسم اقاي راث هستم
اقاي مايکل راث؟ نه مايکل جاکش الان اينجا نيست
از جلو در من گورتو گم کن
چيزي از اقاي مايکل راث ميدونين شما
تو مشکل کوفتيت چيه هان؟
اون قبلا اينجا زندگي ميکرده کنجکاو شدم بدونم شما اطلاعي راجبش دارين يانه؟
يا بدوني اگر کسي ازش خبر داره يا همچين چيزي ؟ نه نه و نه
حالا گورتو گم کن
يه لحظه صبر کن ميخواي اون انگشتارو بشکني؟
ميتونم اينکارو کنم من يه نامه پيدا کردم مال پانزده سال پيشه
اما اين به آدرسم برگشته
چيه مگه؟ تو احمقي؟
پونزده ساله که هيچکسي تو اين کارخونه زباله دوني زندگي نميکنه
باشه ببخشيد که مزاحمتون شدم
.بلاخره شانستو امتحان کردي حالا ميتوني از ليستت خطش بزني
هي اقا گوش کن
قبل من يه يارويي اينجا بود يکي تو مايه هاي دامپزشک يا همچين چيزي
اگه واسم يه نوشيدني بخري همه چيزو راجبش بهت ميگم
بيخيالش ميدوني چيه
اگر اون نبود که ديگه حرفي نيست که بزنيم خرجشم واسه ات يه ابجو
من موافقم رفيق کريسمسه ديگه
هو هو هو کي ميدونه؟
هي اجازه هست؟
راحت باش باشه
خدارو شکر اون هميشه روزي رسونه
چه ماشين قشنگي مدلش 71؟
اين همون ساليه که من منجي و پيشوامون عيسي مسيح رو پيدا کردم
و جک دنيس شريف رو
جک هنوزم با منه
خب اسم تو چيه؟
باکوفسکي دوستام چارلز صدام ميکنن
اصيله اره يکي ازونا که لنگه نداره
خب ازونجا که باهم راحتيم اونا تورو چي صدات ميکنن؟
اريک
ما کجا داريم ميريم؟
تا من به کارم ميرسم تو رانندگي کن منم نشونت ميدم
هي تامي
دو پاکت
درواقع من يه هنکن ميخوام
پبست واسه منه
تو هرچي دوست داري سفارش بده تو پولشو ميدي
هينکين لطفا
باشه عزيزجان هي پسر
سکه داري؟
واسه چي؟ واسه بازي
من واسه اين چيزا وقتي ندارم قراره حرف بزنيم يانه؟
راجع به محيطه
مثلا خير سرمون تعطيلاته يکم باکلاس رفتار کن
اه
خدمت شما
مرسي (خواهش ميکنم (به زبان اسپانيايي
اه متشکرم خوش بگذره بهتون
اوه رفيق خوبي؟
ببين کدوم گوري داري ميري مسته کسخل
مست کسخل؟
لعنتي حواست باشه
هي اروم بگيرين
ولم کن اروم باش اون مسته
چشمم بهش هست همه اروم باشين
(هو هو هو هو (صداي بابا نوئل
بس کن بشين
تو چته؟
لعنتي
حس ميکنم تو اونهمه کرافکل...
بنظر مياد من با بوريج ها جام عوض شده
اجازه هست؟
مطمئني که اين فکر خوبيه؟ همه ايده ها خوب از اب در نميان
اما همچنان اونا نظريه و ايده هستن
تامي ميشه يه ابجو ديگه واسم بياري؟
و شايد يه چيزي از دستگاه جاک باکس واسم برنده بشي؟
حله عزيزه دلم
خب....
مايکل راث؟
بله؟ گفتي ميشناختيش؟
من گفتم يکيو ميشناختم که اون مايکل راث رو ميشناخته
اين يعني چي؟
اون يارويي که قبل از تو تو اپارتمانت زندگي ميکرده
اوم اون يارو اون يارو
وقتي اسباب کشي کردم اونجا
حدود شش ساله پيش به اون اشغال دوني
خيلي وقت پيش رفته بود قبل ازينکه اون بره
يک دامپزشک ويتنامي بود
راست ميگي؟ چه شکلي بود؟
موضوع مال شش ساله پيشه چطور ممکنه يادم بياد؟
من حتي يادم نمياد چي بتو گفتم تو بايد يادت بياد
اريک درسته؟ تو باهاش يه صحبتايي داشتي؟
موهاش از بالاي سرش رشد کرده بود درسته؟
به اين بزرگي بود اما اگه من وايميستادم دستام ازون بالاتر قرار ميگرفت
نه واقعا
رنگ پوستش معمولي بود انگليسي هم حرف ميزد
باهاش کنار بيا خوشحالم که واسه تو مثه يک جوک ميمونه
من ترسوندمت؟ از ابجوت لذت ببر
هي کريسمست مبارک
باز اين چه چيز لعنتيه؟ ما ميتونيم چندسوال ازت بپرسيم؟
راجب چي؟
گندش بزنه کارل تو درست ميگفتي
انگاري که اينجا چيزي پيدا کرديم
اينجا چه خبره؟
اوه مثل علف غيرقانوني بنظر ميرسه
وايستا.اون مال من نيست
نيست؟ نه.
خب بايد بگم که الان يه جورايي گيرافتادي چي؟
اين يک بازجوييه اينو توضيح بده
دستشويي من اب ازش سرازير شد
اوه چرا به پذيرش نگفتي؟
اين کاريه که يه ادم نرمال ميکنه وقتي کثافتاش لبريز ميشه
من ميخواستم درستش کنم اوه تو لوله کشي
کريستال درست ميکني؟اينو ديدي؟ چي؟
اين که اينجاست بطور قطع نه اين مال من نيست
مال من نيست تاحالا چيزي راجبش نشنيدم
يکيو رسوندم با ماشين
اون توماشينم جا گذاشتنش راست ميگي؟
اها و اون کي باشه ؟ اسمشو يادته؟
چارلز چارلز چيچي؟
حالا پاي منم گيره؟ قطعا
اينا کس شعرن من ميخوام با يه وکيل حرف بزنم
تا پنجاه مايلي اينجا هيچ وکيلي نيست
درضمن الان کريسمسه
ااه الان کريسمسه کريسمس مبارک کارل
خفه شو
چه گوهي داري بلغور ميکني؟
هي گنده بک
بذار يه چيزي ازت بپرسم بله؟
تو مت ميسازي؟
نوچ راستشو بگو
نه والا صادق باش
نميدونم راجب چي حرف ميزني
حروم زاده مست همون پايين بمون
ولم کن اقا
ها چيه ؟ باخودت فکر کردي مياي تو اين شهرو هر گوهي خواستي ميخوري؟
بچه هاي مارو از راه بدر کني؟ سخت در اشتباهي
اينقدر بهش سخت نگير
سخت نگير خفه شو بيلي
بيخيال اون توليد ميکنه خودشم ميدونه
نه نميکنم خودت ميدوني که ميکني
مادرجنده لعنتي
گوه توت کارل
چرا بايد يه همچين کاري کني؟
کريسمس مبارک مردک مست مفنگي
لاشيا
کريسمس مبارک امروز خيلي دلم واست تنگ شده
تو نگران اون دختره نباش اون يکم زيادي واسه من سر سخته
اون اين اشپز لعنتي
اوهو
لعنتي
نه نه اقا
تقريبا خودمو کشتم .من اون حقه اي که تو انجام ميدي رو انجام دادم
خب تو به نوازش زنانه نياز داري ممنون کيتي
باشه من يک ساعت ديگه اونجام يک ساعت؟
تا يک ساعت ديگه هرچي ابجو خوردم ميپره
باشه باشه خودمو زود ميرسونم
عزيزم تو بايد درخواست بدي واسه اضافه حقوق
اگه تو زندگيت چيزي ميخواي بايد واسش بجنگي
يا يه کار خفن تر واسش بکني
من منتظر روزيم که تو بهم بگي من به فرزندخوندگي گرفته شدم
خب عزيزم پس به انتظار کشيدنت ادامه بده
اوه ها
عزيزم اون مال دنيسه تو ذرت نمکي داري
اسمش اينه؟
دنيس مک کلرتي باشه توام ميتوني يه تيکه برداري
دنيس بهداشت دهان واااي
بله
اميدوارم تو تميز کردن دندون بهتر باشه تا چرندو پرنديات
فکر کردم بوي بيکن مياد صبح بخير
ممممم
وااااي امروز دندوناتو مسواک زدي ااام خووب
حرفات منو مثه يک سگ ترسوند
ميخوام يه جوري نخ دندون بزنم که انگاري بابتش بهم پول ميدن
اگه با دندونات خوب رفتار کني اونا هيچوقت اذيتت نميکنن
سلام دنيس مک کلرتي
کيت کيت چه اسم قشنگي
اين کوچولو کيه؟
اون ازين مدل ساکت هاست ازينا
اوه چه خوب سکوت خيلي خوبه
باشه من يه چندساعت ديگه برميگردم
چند ساعت؟
خب منو دنيس قراره بريم بولينگ اره
اما تو که ديشب اينکارو کردي
اوه ما موفق نشديم موفق
ما ميتونيم اين کوچولو رو ببريم حتما
بولينگ دوست داري؟ ما سث رو ميبريم بولينگ
درسته؟ اوه بيخيال
چرا سرتو تکون ميدي؟
مادر به خطاي لعنتي
يا ابالفضل
لعنتي
يااا حسييين
هي هي
بلند شو زود باش بلند شو.
هي بازوهاتو بيار پايين . بهت اسيب نميزنم پاشو بشين
گوش بده ....
تو يه کيف ماريجوانا داشتي
خوب؟ حقيقت اينه
توام که نسخ بودي
و يک کارت اعتباري بد
به عنوان يه افسر قانون، کلي چيز براي رسيدگي اينجا هست
حالا،براي دفاعيه تو همکارم خيلي عصباني شد
و من بابت اون متاسفم،باشه؟
اون روشي نيست که ما کارامون رو اينجا ميکنيم
هممون الان در وضعيت بدي هستيم، پس اين اتفاقيه که قراره بيوفته
من ميرم اتاق استراحت، .اونطرف
اونو ميبيني؟
ميخوام اين کليدا رو،کليداي ماشين تو رو بزارمشون دقيقا اينجا
و اين بازه،اين قراره باز باشه
.و من توي اتاق استراحت خواهم بود
واضحه؟
هي،من يه مدت اونجا خواهم بود
هي کي کارتو ميزاري کنار؟
.کل زندگيم سر کار بودم
.همه ساعات بيداريـم
.يه شب واقعا طولاني بود
همين الان ميخوريش داداش؟
زود نيست؟- ...منم همين فکرو ميکردم،اين-
نه منظورم اينه که يکم واسه سوالاي احمقانه زود نيست؟
گوش نميدادي؟ يه شب طولاني رو گذروندم
داشتم گوش ميدادم.ولي من فقط فکر کردم که شايد بهتر باشه سر کار مست نکني رفيق
.شايدم تو بايد حواست به زندگي آشغالي خودت باشه
و منم حواسم به زندگي خودم هست
اين همه چيزيه که دارم
.بعدا ميام حساب ميکنم
بله قربان
خوشحالم از کمک به نيروي قانون براي گذران روز
((اره آره،((کريسمس مبارک،به زبان اسپانيايي شماها اينطوري ميگيد درسته؟
بله آقا
اون چي ميخواست؟
.همون چيزي که هميشه ميخواد
ويسنته تو نبايد بزاري اون اينطوري واست رئيس بازي در بياره
اون ديگه زياد اين اطراف نخواهد بود .شياطينش دارن ميان سراغش
آقاي من چطوره؟
سانتا کلاوس امسال زودتر اومد مغازه ي ويسنته (سانتا کلاوس:بابانوئل)
ادامه بده.بازش کن
اوه چيه؟
...اوه
يه سري باتري اون پشت دارم.برو بيارشون باشه؟زودباش
چه خري؟
لعنتي
بيلي بيل،جواب بده
بيلي کدوم گوري هستي؟
بزن کنار،بزن کنار!
!همين الان بزن کنار
!لعنتي
چه غلطي؟
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ....::::سعيده حکيمي و سحر حکيمي::::.... ....::::آنجل و محمدرضا فرهمند::::....
لعنت به تو
.بيلي،خدا لعنتت کنه،بيلي
.بيلي،به خدا قسم ميکشمت
يه روز ميميري و من به تخمم نيست
به مادرت قسم
ميخواي بهم بگي اون حرومزاده لعنتي چطوري از زندان بيرون اومد؟!بهم يه سرنخ بده
کريسمس مبارک لري- آره،ببخشيد
.آره،اممم
آب جو سرد نيست
.خب،من به خوب نبودن چيزها عادت دارم
.اه،لعنتي
.لعنتي
جک هفت چطوره،و اون آخرين ترکي عالي اي رو که داري رو بده من
و شش تا از خراشنده هاي روزانه ـت رو بده من
چرا واسه خودت يه خانوم خوب پيدا نميکني؟ .اينطوري اينهمه نوشيدني لازم نداري لري
همينطوريه .من به تو پول ميدم.تو به من مشروب ميدي
.يه کاپيتاليسم(سرمايه گذاري)ساده ـست
چرا واسم يه سيکس پک نميگيري؟- شوخي نميکني؟-
فقط ميخوام يه به سلامتي بزنم داداش
نگاش کن هرچي نباشه کريسمس مبارکه
!اعلام نبرد
اعلام جنگ براي مشروب فروشي ويسنته
!بيلي جمع کن بيا اينجا
نميتونم درستش کنم
!بخوابيد!بخوابيد
!ست- !سرتو پايين نگه دار-
!اه،لعنتي
خدا لعنتت کنه!چرا اينکارو کردي؟
.اين ارتشه،عوضي
.بهم شليک کني،بهت شليک ميکنم
!من به تو شليک نميکردم
يه فراري اونجا داريم- نه نه نه نه-
.همکارت گذاشت من برم
آره،اينو به قاضي بگو
و تو...تو،هي!هي!تو بخاطر تلاش براي قتل ميري زندان
من پاي لعنتي تو رو هدف گرفتم و .زدم توي پاي لعنتيت
وقتي يه نفر نميخواد بکشتت اينطوري .به نظر ميرسه
هي،اونو بزار کنار- نه نه نه نه-
!نميزارمش کنار!تو ببند گاله رو
آشغالو بزار کنار- نه-
.تو گوش بده،تو توي بد دردسري افتادي
متوجهي؟
حالا،ميزاري همه برن
و من قول ميدم که در طي پروسه قانون- .من کسي رو نگه نداشتم-
آره،اين يه جريان لعنتيه ببين،من، من نيستم
من از اين قضيه ميرم بيرون.من نيستم
!هي،هي،هي
هي، ما يه جريان گروگان گيري اينجا نميخوايم
...خدا لعنتت
.کنه
.گوش کن،پشتيبانيم داره مياد
آروم باش .تا راجع به اين حرف بزنيم
.اوه لعنتي
کلانتري- لعنتي-
اونجا چه خبره؟
فقط اون لعنتي رو بزار پايين و خودتو از اينجا بکش بيرون- !نميزارمش پايين-
بزارش زمين و برو بيرون!حالا- چطوري بايد برم بيرون؟-
خدا لعنتت کنه!چطور بايد تکون بخورم؟
لعنتي لعنتي- لعنتي،لعنتي،گوش کن-
چه خبره؟
(اين پرده ها رو ببند قبل از اينکه روبوکاپ(پليس آهني يه تير اخطار ديگه شليک کنه
!پرده ها رو بکش حالا!برو
کارل پشت راديو چيکار ميکرد؟- !شليک هاي اخطار،کلانتر-
!ميدونم بيلي
کدوم خري داره شليک ميکنه؟- اونو از در بکشش کنار-
باشه ولي من شريک جرم نيستم مرد
کارل دنبال يه مظنون بود ممکنه اون پسره رو گرفته باشيم
کي رو گرفتيد؟شما دوتا دوباره داريد دزد و پليس بازي ميکنيد؟
.بيلي
پس تو ما رو اينجا نگه داشتي؟- !همه خفه شيد-
فقط...فقط خفه شيد و بشينيد-
فقط يه دقيقه وقت ميخوام تا فکر کنم- .مشکلي نيست،عزيزم-
حالا،ما ميدونيم دقيقا کي توي اونجاست؟
.نه دقيقا قربان
.به نظر من کارل اونجاست
.هي،بس کن
!بيا اينجا،خدا لعنتش کنه
.شايدم،انگار ويسنته
و بعدشم فکر ميکنم بچه اي که گرفتيم .فکر کنم
.شايدم نه
برنامه چيه؟- ميرم پشت
.باشه باشه
.دارمت
حرومزاده مجرم ولگرد
ميشه ببندي گاله رو؟- تو گاله رو ببند-
اينقدر اونو درنيار مرد- دستبند هاي تو کجاست؟-
!برو به جهنم!خدايا!لعنتي
!درشون بيار.درشون بيار
!همه آروم باشن
!دستبند هات رو بزن به دستت
راه پشتي به بيرون هست؟- يه پنجره هست،ولي اندازه تو نميشه
کسي تکون نخوره،باشه،باشه؟
!خدا لعنتش کنه
!دستاتو بگير بالا و بيا بيرون !تو...تقريبا محاصره شدي
!ايست
!لعنتي- شليک هشدار!شليک هشدار
!اوه لعنتي
.خدا لعنتش کنه
شليک کردن کلانتر،شليک کردن
شليک پاسخ
.لعنت بهش
داره به کلانتر شليک ميشه
همه خوبن؟- چيزي نيست عزيزم چيزي نيست-
.هواتو دارم.فقط منو بگير
عجب نيروي پليسي داريد
.آره.اونا دارن به همديگه شليک ميکنن
!شليک پاسخ
...کلانتر پاسخ
.صبر...يه لحظه صبر کن
شليک نکن
!بله،شليک پاسخ
.آروم باش
نابود شدن؟
!نه،نابود نشدن آروم باش!آروم باش
شليک نکن،تو چي هستي؟يه احمق لعنتي؟- اوه،باشه..آروم باش
اسمت هرچي که هست ...لطفا فقط،فقط
اسمش اريک نوريس هستش
.توي ميزوري تو کار مواد بود
.ديشب گرفتيمش.يه فراريه
حالا ميتونه آدم ربايي،بزن در رو !و تلاش براي قتل رو هم اضافه کنه
.اين مزخرفه
اون و همکارش منو بدون هيچ دليلي دستگير کردن
درست نيست.اون علف و بنگ وبساط کريستال داشت
.من درانو داشتم.علف مال اون بود
اونا منو بخاطر تلاش براي باز کردن يه توالت داغون کردن
فکر ميکني خودم اينکارو با خودم کردم؟- تو خيلي کيري هستي کارل-
چي؟تو ميخواي به اون گوش بدي؟
.بهش نگاه کن
بعدش به من نگاه کن
!کلانتر،کلانتر
!کلانتر
ميخوايم چيکار کنيم؟
.ما ميريم توي يه ماشين زمان
و من ميخوام برگردم به زماني که
.عموزاده من با مادرت قرار ميزاشت
و بعدش کيرشو ميبرم
دقيقا قبل از اينکه اون شانس درست کردن .يه احمق رو داشته باشه
.فکر کنم اين تماس براي توئه
الو؟
خب،انگار يه موقعيتي اينجا داريم
آره
.آره،منم ميگم داريم
شما داريد به اين مکان شليک ميکنيد .درحاليکه مردم بي گناه اينجا وجود دارن
دارم با کي صحبت ميکنم؟
مظنون؟- نه-
مظنون آدمته که اينجا روي زمين افتاده
هي
داري راجع به کارل هوکر حرف ميزني؟
.آره،همينه
چرا اصلا داريد به ما شليک ميکنيد؟- .بهت ميگم چيه
چرا نمياي بيرون تا در موردش صحبت کنيم؟
.بهت قول ميدم که در امان باشي
. باشه , من بهت اعتماد ميکنم
. اونم بجاي هر پليس ديوانه اي که در اين شهر هست
,اکنون , زمانيکه مسيح در بتلهم يهودي متولد شد
, مرد خردمندي از شرق به اورشليم آمد ..
او گفت " پادشاه يهود در کجا متولد شده ؟ ..
, چون ما ستاره اي در شرق ديده ايم .. " . و آمده ايم تا او را بپرستيم
الياس , خطت رو بخون
. نترس , فرزند خدا
.لو , ستاره , آنکه آنها در شرق ديدند , قبل از آنها آمده بود ..
.تا آن آمد و در کنار فرزند جوان ايستاد
, وقتي آنها ستاره را ديدند .با لذتي فراوان از اين خوشي بزرگ پيشي گرفتند
، وقتي آنها به خانه هايشان آمدند
.آنها فرزند جواني در کنار مريم ديدند , مادرش ..
.قانون افسران ديروز انجام شد ...
لعنتي , ما درگير وضعيت بوديم
.درون مشروب فروشي ويسنت ..
! يالا - .بريم -
. اين يک وضعيت خاصه
.حالا کارل , اون قبل از اينکه وارد بشه پيام رو مخابره کرده
, اما نگفت چه کسي تعقيبش ميکرده . يا به چه دليلي
. ما هيچ نظري نداريم که مکان اين گروگانگير کجاست
. اون بايد پشت اتاقک مشروب خوري باشند
, اون ميتونه کنار ماشين يخساز باشه
.ميتونه پشت سالن قمار , يا دفتر ويسنت باشه
.به جهنم , ما حتي نميدونيم گروگانگير و گروگانها چه کساني هستند
... حالا , بگو به نظرت ممکنه همون بچه اي که دستگير کردي
همون مرد مسلح باشه ؟ .. - .بله , بله -
. منظورم اينه , تقريبا مطمئنا
.. اگرچه , من , فکر کنم دو تا مرد سفيد ديدم
. بيست ساله , درست پشت پيشخوان
.. و منظورم اينه .. که اين يکي , يارو ديوانه است
. اما من .. فکر کنم يک بچه کوچک ديدم
. واويلا , بيلي
مطمئني ؟
. نميتونم قطعا قطعا مطمئن باشم
. اما من .. دارم اينو بهت ميگم
.احتمالا 4 يا 5 ساله باشه , شايد
خب , دردسرمون چند تا شد
.. بسيارخوب , بيلي . تو فرمانده دومي
. ميخوام هرچي ميتوني کشف کني
. و مطمئن بشي که تمام منطقه در امنيته
متوجه شدي ؟
. کاملا , رئيس
. فرمانده دوم , بريم انجامش بديم
اون روبراهه ؟
. خودتو اينجا توي بد گَندي انداختي
نقشه ات چيه ؟
. فقط سعي ميکنم کسي کشته نشه
, پس اسلحه ات رو بنداز , دستهات رو ببر بالا . و قدم بزن بيرون
. نه , نه , اون فکر بديه
هرکسي که از اون در بيرون بره , يک هدفه
.من قبلا همچين چيزي رو ديدم
. آخر خوشي نداره
. تو فکر ميکني حق باهاته . اون فکر ميکنه تو اشتباه ميکني
. تو باختي
. پس بگذار من چيزي که واضحه رو توضيح بدم
.تو , آقا , به يک افسر در حال انجام وظيفه شليک کردي
و تو , تو فکر کردي ديگه مجرم نيستي ؟
،من هيچوقت نشنيدم آدمهاي خوب . گروگان نگه دارند
, و تو به ماشين من شليک کردي سعي کردي منو بکشي , اينا چي ؟
. اين کلام من , عليه شماهاست
حالا فهميدي چطور کار ميکنه ؟
. بسيارخوب
! بسيارخوب
. اينها چيزيه که ما قطعا ميدونيم
,ويسنت سانتوس مالک مشروب فروشي ويسنته
. و همچنين , احتمالا خودش در صحنه حضور داره ..
.فکر کنم احتمالا امروز کيت دانير در پيشخوان کار ميکرده
.. من به خانه اش زنگ زدم و کسي پاسخ نداد , پس
. استنباط ميکنيم که اونهم داخله ..
.. که ما رو به استنباط بيشتري ميرسونه که ..
, اون پسر کوچکي که داخله .. , اگه واقعا يک پسر کوچيک داخل باشه
. احتمالا پسر اون , "سث"ه ...
. بسيارخوب
. روکش ها رو بگذاريد روي همه ماشينهائي که اينجاست
. قبلا انجام شده
, اول از همه ماشين ويسنت رو برميداريم . گريز آبي
, تو اون جعبه گه کوچک رو وارد ميکني . اون ماشين کيت دانيله
, ماشين پاترول کارل . پائين جاده است
. و اونم در همين دعوا ظاهر شده
. و بعدش ما چِوِل رو داريم
. اون اريک نوريسه
.همون مظنوني که کارل و من ديشب گيرش انداختيم
. اون بخواد يا نخواد گروگانگيره
شما به سرش يا جاي ديگه اش ضربه زديد ؟ - . نه -
. شما مثل يک پليس عوضي باهاش رفتار کرديد
. ممنون قربان , متشکرم
ميخواهيد دوباره با داخل تماس برقرار کنم ؟
نه , فقط ميخواهم همينجا بتمرگي و يک دقيقه فکر کني
،باشه , چون ميتونم مثل يک مذاکره کننده عمل کنم
. شايد بتونم توافق کنم
. اين يک فيلم لعنتي نيست , بيلي
. تو هم اون ساموئل جکسون لعنتي نيستي
. واي , اونو ببين
. عجب باحاله
. مرد , بد به نظر ميرسه
.اره
. اين يک دوربين امنيتيه
. آره , همه چيز رو ضبط کرده
تو با تفنگم به خودم شليک کردي
تو هم با اينا هم دستي عوضي - هي کنترل ها کجان؟ -
تو دفتر من اون پشت
من بهت نشون ميدم کجان - من نشونش ميدم -
خيلي خب
گندش بزنن اونا همه جا هستن
اره. تازه فهميدي؟
يا خدا
ببين. بذار يکم راهنماييت کنم
اگه کاري نکردي پاشو خودتو تحويل بده
خودمو تحويل بدم؟ به همين پليسايي که دارن بي دليل بهمون شليک ميکنن؟
اره. تو دو تا پيرمرد و بچه منو گروگان گرفتي
حداقل بزار اونا برن
ميزارم. من ميزارم همتون برين. قول ميدم
اصلا اينجا داري چي کار ميکني؟
براي چي اومدي اينجا؟
واسه اينکه کسيو پيدا کنم
اره؟ کي؟ - يه مرد -
کدوم مرد؟ - مهمه؟ -
اره. مهمه
بابام قبلا اينجا زندگي ميکرد
يا هنوزم زندگي ميکنه
من نميدونم. واسه همينم اومدم اينجا پيداش کنم
چي, تا به حال نديديش؟
نه نديدمش
فکر کردم وقت خوبيه همين که کريسمسه و اينا ولي
الان که برميگردم عقب اصلا فکر خوبي نبود
ايول تلويزيون
ميتونيم جان سختو ببينيم تو کريسمس ميچسبه
!مغازه گروگان گيري وينسنت. کريسمس مبارک
من با اونا حرف نميزنم - ...امم -
هي. داري چي کار ميکني؟
حرف بزن
30دقيقه وقت داري که گروگان ها رو ازاد کني
اگه ازادشون نکني اونجا رو پر از گاز ميکنيم
توصيه ميکنم که هر زن يا بچه اي رو فورا تحويل بدي
شرو ورات تموم شد؟ حالا گوش بده
خيله خب. جناب عالي؟
هميني که داري باهاش حرف ميزني - چرت و پرت نگي -
تو رو گروگان گرفتن؟
ما پول ميخواييم يه عالمه پول
اسکناس هاي درشت
.کريسمسه ماهم هيچي بسته نگرفتيم .الانم هممون عصبي هستيم
بي علامت و بدون اون رنگاي ابي و چيز ديگه اي
خداحافظ
خدايي؟
چه مرگته تو؟
هميشه دلم ميخواست اين کارو بکنم - کلا عقلتو از دست دادي -
بهتره بهشون زنگ بزني - شماره شون 911 هستش -
الان اونا فکر ميکنن تو هم همدستي - نه خيرم -
يه مشت کودنن اون بيرون
خب. اون يکم مسن تر بود
اين اصلا اون بچه اي نبود که من جلوتر باهاش صحبت کردم
داري ميگي يه مرد مسن تري بود؟
اينو همين الان گفتم
اوکي - پس. الان کي به کيه اون تو؟ -
خب. اين چيزيه که ما ميدونيم
...وينسنت سانتوز مالک مغازه مشروبات سانتوز هستش و بنابراين
اي بابا. ميدونم چي تو اون دفترچه ات نوشتي شرلوک
اون وينسنت نبود و مطمئنا کارل هم نبود
خب من ماشيني واسه يه پيرمرد ندارم
...ماشين ابي وينسنت رو دارم - با اون خبرنگاره صحبت نکردي هنوز؟ -
نه - منتظر چي هستي؟ -
اوکي
گشنمه
به نظرم بايد يه چيزي بخوريم
بادوم زمينيا جواب نميده
نظرت چيه؟
ما به صورت زنده بيرون مغازه مشروبات وينسنت در ال کامينو هستيم
در ميان چيزي که به نظر ميرسه يک گروگان گيري باشه
در کريسمس
مقامات نميتونن هويت گروگان ها رو تاييد کنن
...اگرچه اخبار شبکه 19 متوجه شده که خداي من -
اون معاون کارل هوکر از کلانتري ال کامينو هست
که در مغازه گير افتاده
کارل بهمون توضيح بده دقيقا ديشب چه اتفاقي افتاد
تو دادگاه ميفهمين يا تو مراسم خاکسپاريش
تو اين مرحله هم هنوز حقيقتو نميگه
بگو ديگه
راستشو بگو
ما همه اينجا رفيقيم - حقيقت چه فايده اي داره؟ -
حقيقت ازادت ميکنه
ما رو ازاد کن
منظورم اينه که تو دائم الخمري هممون هم ميدونيم
شهر کوچيکيه - تو هم دائم الخمري -
اره ولي حداقل پشت نشون قايم نميشم
من مست رانندگي نميکنم
تو از خط قرمز رد شدي
مواد مخدر تو خونش بود - اره؟ -
چي مصرف کرده بودي؟ - يه ذره "عرق چهل گياه نادر" زده بودم -
راضي شدي؟ اره
چندش- ببين چي ميگم کارل -
واسه همه توضيح بده ديشب چه اتفاقي افتاد
بعد من ميرم بيرون خودمو تسليم ميکنم همين الان
چيز ديگه اي هست که بتوني بهمون بگي
در مورد افرادي که تو مغازه بودن وقتي خريد ميکردي؟
نه
سلام امم
من از کلانتري هستم خوب تو تلويزيون مخفيش ميکنن
بث فلاورز - من ميدونم -
بيلي کالهون
معاون بيلي کالهون
فرمانده دوم اينجا در صحنه هستم
ممکنه چند تا سوال ازتون بپرسم ؟
. بله خانم , من واسه همين اينجام - . عاليه -
معاون کالهورن , شما هيچ نظري نداريد که اين افراد مسلح چه کساني بودند ؟
آيا اسمي در دست نداريد ؟ يک مظنون ؟
،آه , خب , خودم و همکارم و من
معاون کارل هوکر ه و ک ر قلاب انداز
. ديشب يک مرد جوان رو دستگير کرديم .. - و اون بخاطر چي دستگير شد ؟ -
. اون در حال نئشه گي رانندگي کرده بود
.متامفتامين، ما تصور مي کنيم ماده مخدر
،ما مظنوني داشتيم , آقاي اريک نوريس
تحت حفاظته .. .. چون اون يک پروفايل را با
. يک کارت اعتباري طلائي پر کرده ... - .. اريک نوريس -
. درانو - شما فرموديد ؟ .... -
.. خب , اين فقط احساسيه که
. زماني که به مدت طولاني اينکارو انجام ميدي پيدا ميکني ..
. مثل حس ششم ميمونه
. ضبط رو متوقف کن - .چشم -
.باشه
خب , پس مظنون وثيقه گذاشت و آزاد شد ؟
. دقيقا نه , خانم
. اون فرار کرد
از کجا فرار کرد ؟ - از تسهيلات ما -
زندان شهر ؟
. بله , خانم
دقيقا چطور اين اتفاق افتاد ؟
.. ميدونيد , ما فقط
ميخواستيم همه مردم قبل از اون ..
تعطيلات خاص در امان باشند و با... . اون چيزهاي دوست داشتني متحد شده باشند
... بسيارخوب , من بث فلاورز هستم , گزارشگر
, اگه هرگونه سوال ديگه اي داشتيد . من در صحنه خواهم بود
.. فقط در جستجوي
.بسيارخوب
.من بث فلاورز هستم , گزارشگر ويسنت ليکور مارت
. من به فوريت هاي پزشکي احتياج دارم
. پس شروع به صحبت کن
, اوه ,اگه قراره يک پليس مرده , توي دستهات داشته باشي
. منو از اينجا بيرون نبر ..
. اين .. اين زندگي در زندانه
. اون حق داره
.. خوک مرده
حالش بده
. من فقط ميخوام زندگيم برگرده
. ميخواستم قبل از اينکه حتي به اينجا بيام بپيچونمش . تو ميتوني اينکارو بکني
. فقط ميخوام به اونها بگم چه اتفاقي افتاده
تو ميدوني ؟
. هرکسي حقيقت خودش رو بدست مياره
ميدوني ؟ - . آره -
. حق , فقط با يکي از اونهاست
. فقط خدا ميدونه
. اون احتمالا ميدونسته که تو هيچ گهي نميدوني
. تو ميدوني , ويسنت
وقتي هشدارت خاموش شد يادته ؟
. من اولين کسي بودم که اينجا رسيدم
... تو خونه بودي
. داشتي از همسر بيمارت مراقبت ميکردي ...
يادته ؟
. ها ؟ من شغلت رو نجات دادم
. و تو , بلوندي
.. کي وقتي دوست پسرت بهت
سيلي زد , کنارت بود ؟ ... اوضاع رو خراب کرد
ها ؟
. من اون ناسپاس رو از شهر اخراج کردم
, و تو , تو مست لعنتي
. با اون داستان ويتنام حزن آور لعنتيت
. من همه خراب کاريهاتون رو پاک کردم
. مال همتون رو
. ميبينيد , اين حقيقت منه
. تو ، پسر , تو ذات بدي داري
. من فقط کارمو ميکردم
حقيقت تو چيه ؟
. مادر من فوت کرد
. من يک نامه از پدرم پيدا کردم
. من هيچوقت اون يارو رو ملاقات نکردم
.خب , من اومدم اينجا تا سعي کنم اون حلقه رو کامل کنم
. و اون موقع بود که تو پيدات شد
, خب , لعنتي ، اين معجزه کريسمسه . درست همينجا در جاده شهري 191
همتون , کي آبجو ميخواد ؟
از اين غنچه هاي ليمو ميخواهيد ؟
.غنچه روشن ليمو , مورد علاقه منه
. گرفتم
. آوردمش ، رفيق
. اوه , اوه
. خيلي سريع ايستادي
! بسيار خوب
! اين کريسمسه ، يام
. يالا
. بيلي
آره ؟
.با گشت ملي تماس بگير
سربازهاي دولتي ؟
. اين کيک ميوه اونجا ميرقصه
.حالا , آواز بزرگ رو بخون
کلانتر فولر , در مورد اريک نوريس چي ميتوني به ما بگي ؟
اون مانع رو اونجا ميبينيد ؟
اوني که اونجا گذاشتيم
چطور ميتونيد کريسمس رو در اون بتن چهارپائي بگذرونيد ؟
.کلانتر، ما داخل پخش کشوري ميشيم
. اين يک خوراک زنده است
، خب ، يا شما همکاري ميکنيد و به سوالات پاسخ ميديد
. يا ما هر چي ديديم گزارش ميکنيم ...
. اين با خودتونه
. بسيارخوب
. من يک توضيح بهتون خواهم داد
کلانتر , اريک نوريس دقيقا کي از زندان شما فرار کرد ؟
. ما نميتونيم الان در اون مورد توضيحي بديم
.. همچنين نميتونيم هيچ بيانيه اي منتشر کنيم
. که اريک نوريس مسئول اين شرايط هست ...
پس دقيقا از چي مطمئني , کلانتر ؟
. بهت خواهم گفت اينجا چي ميدونيم
.يک جنايتکار در اون مشروب فروشي وجود داره
. و اون چند تا گروگان رو اونجا نگه داشته
, دقيقا چند تا گروگان . در اين لحظه مطمئن نيستيم
.حالا , شما جونتون رو پشت اين مانع حفظ ميکنيد
.بله قربان. خيلي ممنون، آقا
. واقعا ازتون قدرداني ميکنم
اين قراره ما رو روي پخش زنده نگه داره
. سث بايد بره دستشوئي
. باشه خوب
کس ديگه اي ؟
. من خوبم
. شاشيدن روت
. يالا , نزديک بمونيد . سرتون رو پائين نگه داريد
. اونجا
چرا اينقدر طول کشيد تا دنبالش بيائي ؟
. آه .. هيچي در موردش نميدونستم . مادرم هيچوقت در موردش صحبت نکرده بود
. من همه اين نامه ها رو که براي اون نوشته بود , پيدا کردم
. بايد صدها از اونها وجود داشته باشه
. و نتونستم اونو از سرم بيرون کنم
. آره , من هم پدرم رو اينقدر نشناخته بودم
. اون درست بعد از اينکه من متولد شدم , اونو رها کرد
پس منم خواستم درو بگردونم تا روي پاشنه اش بچرخه
. پيست
! هي , پيست , پيست
. هوي
! پيشت - چه مرگته , کارل ؟ -
. هي مرد , برو جلو
من يک 22 توي جيب کوچيک پشتيم دارم
يه غلطي بکن
از تو جيبم بردارش . متاسفم که بهت بگم ، من خسته شدم , ها -
.ها ؟ هي ، حرفمو گوش کن
گوش کن ! فکر کردي از اينجا زنده خارج ميشيم ؟
, اون پسره , اگه آدم خوبي باشه
. اون خيلي وقت پيش ميگذاشت ما بريم
. حالا , من نميخواستم به کسي صدمه بزنم
. منو ببين
. منو ببين , داداش
. بهت قول ميدم
. ببين , ببين , بهت قول ميدم
.ديوانه اي اگه فکر کني به يکجور حفاظت نياز داري
... ديوانه تري اگه فکر کردي
.. قرار نيست مغازه ات منفجر بشه ..
. وقتي اين چيز منفجر بشه ..
. پس , بيخيال , هي , هي
. اوه , خدا لعنتش کنه
. يالا , بردارش
.آره , آره.آره , آره . بردارش, بردارش، بردارش
يکم واسش کمک ميخواي ؟
. بگذار ببينمش
. من عاشق اين چيزهام
آه، آره،ديدي ؟
اين چيزهاي کوچيک را اينجا ميبيني ؟
.. يکم بکِشِش
. و باطريت هر وقت درون چيزي قرار بگيره , خارج نميشه ...
. بسيارخوب , حالا امتحان کن
.فکر کنم ميخوام بگذارم همه از اينجا خارج بشن
. تنها چيز خوب , خارج شدنه
. حالا , به من گوش کنيد , پسرها
, حقيقتش اينه که . ما نميتونيم با يک آدم ديوانه مذاکره کنيم
, بنابراين ، وقتي همچين اتفاقي ميفته
. بايد خونسرديتون رو حفظ کنيد
. حرامزاده . فقط اون چيز لعنتي رو بده من
.فرانک , تو قراره با من بيائي اون جلو
, بيلي , تو و گارت .شما پشت اون پنجره را پوشش ميديد
. حالا , گوشتون با من باشه , اون نميتونه از اون پنجره خارج بشه
, اما به اين معنا نيست که نميتونه از اونجا بهتون شليک کنه
. پس مراقب باشيد - . دريافت شد -
.. حالا , قراره قبل از اينکه اون
, فدراليهاي لعنتي پيداشون بشه ... . اون کيريها رو تاب بديم
. اينجا شهر ماست
. و قراره خودمون حلش کنيم
اون کيه ؟
. اوه , صداش مثل رئيس منه
. برو جلو و ازش بپرس . بهش بگو ما داريم ميائيم بيرون
آره ؟
دستبندو از دستم درآر
. سرت رو گاز ميگيرم
. سرت رو ميجوشونم
. کار درست رو انجام بده , کارل
. بگذار ببينيم
الو
کارل , از اونجا چي گيرت اومده ؟
. شش نفر رو گرفته
. يکيشون بچه است
. خيلي خوب , گوش کن
.تو بايد همه رو ببري طبقه پائين , کارل
.. چون دقيقا ظرف دو دقيقه "
. ما ميائيم داخل ..
. کونيها کارهاي بامزه ميکنند - داري چيکار ميکني ؟ -
. اوه , اون الان داره ديوانه ميشه - . حرامزاده -
! کمکم کنيد , کمکم کنيد , کمکم کنيد - . اونو بده من -
. آه , لعنتي
ما يک داستان تراژيک که بستگي به .شهر ال کامينو در نوادا داره , داريم
، گروهي از خريداران کريسمس
, در مغازه مشروب فروشي گروگان گرفته شدند
، خبرنگار منطقه اي ما، بث فلاورز .. . که بخاطر ما بصورت زنده در صحنه هستند
بث , ميشه چيزهاي بيشتري در مورد حوادث اونجا بهمون بگي ؟
. بله , سولداد
شب کريسمس به يک کابوس تبديل شده است
براي گروهي از مردم که در ... . مشروب فروشي پشت سر من , به گروگان گرفته شده اند
... واحد گشت کلانتري توسط يکي از گروگان ها
. به تماسي وحشتزده پاسخ داد ...
..ما معتقديم ويسنته سانتوس و کيت دانيلز
. همچنان اسير هستند ..
. من اينجا همراه جيولز دانيلز هستم
خانم دانيلز، شما معتقديد که . دختر شما درون مغازه است
اين درسته ؟
. بله , بله , معتقدم
. نوه ام هم , همراه اونه
. اون فقط 5 سالشه
! انجامش بده! انجامش بده
. هي شما , از کنار پنجره بريد کنار . بريد به راهرو , همين الان
. آروم باش - چي شده , کارل ؟ -
. خفه شو , ويسنت
. تو به من قول دادي , مرد
! همون پائين بمون , سرِ اون بچه رو بپوشون
. گه
! اونا دارند يکاري ميکنند , اريک - ! نه -
! اون يک اسلحه داره - ! اريک -
! واويلا , نه !هي , هي هي ! هي
! نه
صداي شليک
! اسلحه ات رو بنداز - ! نه , نه نه -
! اون يک اسلحه داره
! نه , شليک نکن - ! ويسنت -
! شليک نکن
مرد افتاد
! شليک نکنيد
! شليک نکنيد , لعنتيها - ! ويسنت -
! ويسنت
. هي , داري خونريزي ميکني , مرد
! اوه ! گه ! اوه
.هي
. اوه , گوش کن
.. فکر کنم اين فقط . تو حالت خوب ميشه
! بث
تو خوبي ؟
. فقط تا ميتوني بيدار بمون
باشه ؟
.رسيديم
.خودتو درگير عجب گندي کردي , کلانتر
.تمام کشور داشتند اين حماقت آشکار را تماشا ميکردند
چرا پشت اون مانع منتظر نمونديد ؟
. انگار اينجا يک محدوده جنگيه , مرد
.آره، آتش دوستانه
.جهنم روي زمين
قراره يکم دردت بياد
خيلي خوب ,آماده اي ؟ - .آره -
آماده ؟ بفرما
. يالا , يکم بالاش رو فشار بده
. هوم
.کريسمس 1960 ... 69، ويتنام
.دره مرگ
. من مختصات رو خوندم
,يک يا پنج يا چهار هفت شمال
.يک صفر - هشت - سه - شش شرق
, فقط , يک روستا اونجا بود .. اونجا هيچي
. جز کشاورزها و خانواده هاشون نبودند..
. پس من توپخانه رو از کار انداختم
.و بعدش توپخانه شروع به باريدن بر روي ما کرد
,بيست و دو سرباز مرده، 78 غيرنظامي
. و همه سرزنش ها روي تو بود ..
. من نامه هاتو خوندم
,بيست و دو نفر از شجاعترين مردهائي که تا بحال ديده شده اند
، فقط کاري که بهشون گفته شده بود رو انجام داده بودند . چيزيکه من بهشون گفته بودم انجام بدن
.. من قسمت خيلي زيادي از زندگيم رو براي ساخته شدن اونها
. صرف کرده بودم ..
کمي حقيقت رو از همه اونها پيدا کن
.. من در هر چرخشي اون رو از دست دادم , و من
. بخاطرش به دادگاه رفتم ..
.من خانه , پولم و همه عزت نفسم رو، از دست دادم
. همسرت
مادرت حقش بيشتر از اينها بود
. آره , همينطوره
همونطور که حق تو بيشتر از اينهاست
.آره
آه , هر چند , کريسمس خوبي بود
.. بگو چي
. اين يک ثانيه نزديک شدن بود ..
.. اينجا
. جوابش رو بده
. شماها بايد از اينجا خارج بشيد
سلام ؟
. من مامور ويژه پترسون هستم شما کي هستي ؟
.کيت دانيلز، من اينجا کار مي کنم
،پسرم، سث، اينجاست . و ما قصد داريم خارج بشيم
پس , لطفا شليک نکنيد
. بسيارخوب , تو قول منو داري , کيت . تو و سث در امانيد که بيائيد بيرون
حالا , کيت , مرد مسلح , اون تنهاست ؟
شليک کرده ؟
.آره , نه , نميدونم
. تو و سث بيائيد بيرون
. ما از همينجا از پسش برميائيم
.بسيارخوب , اون دو گروگان را بيرون ميفرسته
! دختره و پسرش
! اسلحتون رو بياريد پائين
. اين براي اريک و کيت
. شما ها با همديگه خوب به نظر ميرسيد
اين چيه ؟
. بگيرش , مرد کوچک
. متشکرم
. خواهش ميکنم
.. هي , اونها
. اون واقعا کلمه خوبي بود
. واقعا بزرگ
. مراقب باش
باشه .باشه . منو ببين , باشه ؟
. منو ببين - .عشق و آشفتگي -
.بهترين ترکيب شناخته شده براي انسان
. احتمالا تو هم بايد بري
نه , شوخيت گرفته ؟
. من اين اطراف گير کردم . اين سرگرم کننده ترين چيزيه که اين سالها داشتم
.. هوم
کيت دانيلز و پسرش از مشروب فروشي خارج مي شوند
. و در امان در دستان مقامات قرار ميگيرند ..
.. اوه
تو حالت خوبه ؟
! نه
، ظاهرا .. ما چندين مسئله فني در
. ال کامينو داشتيم .. - . حلش کنيد -
.ما بث فلاورز رو به محض اينکه بتونيم برميگردونيم
. خب , اونها الان ديگه داخل ميشن
مطمئنم اونها محاسبات رو انجام دادند , درسته ؟
.شش منهاي چهار برابر دو است
, پس , يا تو آدم بده هستي . يا منم
. من تنها کسي هستم که شليک نکرده
. من ميخوام فقط حقيقت رو بگم
.حقيقت يک پسر فريبنده عوضيه
براي کريسمس چي ميخواي؟
. يکيش اينه که از اينجا خارج بشم
. خب , خواسته زيادي از روح کريسمس نيست
. اين چيزيه که من ميگم
ميدوني چيه ؟
. کريسمس خيلي زود تموم ميشه
...اين همه بريز و بپاش
. و بعدش , بم ..
. همه درختها خشک ميشن
. خانواده ها ميرن
. و همه جا پر گه ميشه
.. ميدوني , اريک نوريس
. تو مرد خوبي هستي ...
. شايد يک کاري باشه که درست انجامش بدم
داري چيکار ميکني ؟
خب , آدم اغلب فرصت درست کردن .خيلي از اشتباهاتش رو پيدا نميکنه
. درحاليکه اسلحه ات رو نگه داشتي ، خارج نشو
.کريسمس مبارک، اريک نوريس
.مطمئنا خوشحال شدم که با تو ملاقات کردم
. خيلي بد شد که قبلا با هم ملاقات نکرديم
. اوه , چه چيزهائي که ميتونستيم انجام بديم
. لري
! اون داره مياد بيرون - ! نرو بيرون -
. قربان ! اين اف بي آيه
!بيائيد جلو ! بخوابيد روي زمين
! روي زمين ! حالا
. هي , مراقب خودت باش
! اسلحه رو بنداز
!بندازش , لري
گوش کن , من يکنفر رو اونجا رها کردم .که احتياج به مراقبت هاي پزشکي داره
, مشکلي نيست , ما مراقبش خواهيم بود ! اسلحه رو بنداز
!لري , بندازش
... زندگي انسان
.. تنها , در فقر
..تند و زننده، خشن
. و کوتاهه ...
!نه , نه
! شليک نکنيد
! شليک نکنيد - ! نه -
. بهتره که بهتر باشيم , آميگو
. اين همه چيزيه که من ميگم
.. اون .. اون همش . همه چيزيه که من ميگم
. اون همه .. اون همه چيزيه که من ميگم
... اوه
اوه خداي من , عزيزم , چي شد ؟ اونجا چه اتفاقي افتاد ؟
... بسيارخوب , عسلم , اون
. خانم فلاورز نيست ...
! ما رو بياريد بيرون ! اين خيلي بد صدمه ديده
182 روز بعد
. ديگه نميخوام سيگار بکشم
. من همچين کسي نيستم
. ديگه نميخوام سيگار بکشم
. من همچين کسي نيستم
. من يک عزم راسخ دارم تا همسرم رو انتخاب کنم
. انتخاب , انتخاب
, سناتور آلن ,سرانجام امروز .. رابطه سودمند ماليش
را با غول داروئي ... .. هم براي کمپين
.و هم براي کارکنان مبارزات انتخاباتيش , پذيرفت ...
.من بث فلاورز هستم , گزارش زنده از آئوستين , تگزاس
. به تو برميگرديم , سولداد
! اوه , خداي من
. دوباره انجامش بده ! دوباره انجامش بده
ظاهرا قراره فردا از دو موش صحرايي .در يک جوراب پشمي گرمتر بشه
. بنابراين , بيضه هاتون رو بپوشونيد و داخل بمونيد
!بيضه هاتون رو بپوشونيد
. آخه اونها عرق ميکنند
خب , تو گفتي اونها برميگردند , اونها برگشتند ؟ - . من باورم اينه -
, وقتي نورت را بر اونها بپوشوني اونها خارج ميشن ؟
. البته که ميشن - . تعجب نکردم -
. قراره بخاطرت با کنترل حيوانات تماس بگيرم
. آه , راکونها واقعا پليس هاي خوبي نيستند
گوش کن , من واقعا بخاطر استعدادت ازت قدرداني ميکنم
. من ميخوام ال کامينو را پاک کنم . اين وعده منه
. امنيت نام مياني منه .. و نام آخر من
. اين معجزه است که من هنوز زنده ام
.چهار زخم گلوله
.سي و دو ميليون دلار
,من يک رياضيدان نيستم . اما براي هر گلوله اسلحه , 8 ميليون وجود داره
.شما چيزي شبيه يک ابرقهرمان هستيد
.شايد من فقط يک آدم خيلي خوش شانس هستم
. شايدم هردوش هستي
. من ويسنت هستم
. من رزا هستم
. از ملاقاتتون خوشبختم
. منهم خوشوقتم
يک نيش ديگر، آره؟
. يک نيش ديگه
از اون ؟ - . آه , ما چنين سفارشي نداديم -
. ميدونم . اون آقا اينو براتون فرستادند
! اريک
. سلام , رفيق
. سلام
. کلوچه
. آره , ديدمش
ميخواي بهمون ملحق بشي ؟
.آره
اميدواريم از اين فيلم لذت برده باشيد https://telegram.me/funnyland_with_taste_of_telegram براي داشتن لحظاتي شاد به ما ملحق بشويد
تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: KING MOVIE ::.
.::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ....::::سعيده حکيمي و سحر حکيمي::::.... ....::::آنجل و محمدرضا فرهمند::::....
ما را در اينستاگرام دنبال کنيد instagram.com/kingmovie.co
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ....::::سعيده حکيمي و سحر حکيمي::::.... ....::::آنجل و محمدرضا فرهمند::::....